1 00:00:14,200 --> 00:00:15,866 3 meses, 2 00:00:15,866 --> 00:00:17,866 Vai voar. Eu ficarei bem. 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,439 OK. Vamos. 4 00:00:36,917 --> 00:00:38,408 Olá, 5 00:00:38,408 --> 00:00:39,836 Eu sou Seo Haeseong. 6 00:00:39,836 --> 00:00:41,163 Do Ministério dos Oceanos e Pescas. 7 00:00:41,163 --> 00:00:43,163 Estou ansioso para trabalhar com você. 8 00:00:44,320 --> 00:00:47,320 Eu sou Choi Mujin. 9 00:00:51,360 --> 00:00:53,444 Não é muito falador. 10 00:00:53,831 --> 00:00:55,639 Mujin, você já esteve aqui antes? 11 00:00:55,842 --> 00:00:57,242 Não. 12 00:00:57,242 --> 00:00:59,234 Ah, eu também não. 13 00:00:59,234 --> 00:01:01,096 Ouvi dizer que leva duas horas e meia. 14 00:01:01,096 --> 00:01:02,000 Sim. 15 00:01:02,249 --> 00:01:04,123 (um corvo grasna) 16 00:01:05,640 --> 00:01:08,397 Vou dar uma olhada no mar um pouco. 17 00:01:08,904 --> 00:01:09,799 Claro. 18 00:01:09,799 --> 00:01:13,329 Como vou me dar bem com esse cara? 19 00:01:13,329 --> 00:01:15,040 (deixa escapar um grande suspiro) 20 00:01:15,040 --> 00:01:19,195 Mas o mar é realmente lindo. 21 00:01:19,195 --> 00:01:20,678 Você gosta do mar? 22 00:01:20,678 --> 00:01:21,178 Huh? 23 00:01:21,178 --> 00:01:23,477 (Ah, então ele fala.) 24 00:01:23,477 --> 00:01:25,084 Ah, sim. Eu gosto disso. 25 00:01:25,084 --> 00:01:27,422 Mujin, por que se chama Mukdo? 26 00:01:27,422 --> 00:01:29,239 Não é nem uma ilha. 27 00:01:29,239 --> 00:01:31,600 Dizem que de longe parece uma ilha, 28 00:01:31,600 --> 00:01:34,302 então as pessoas há muito tempo começaram a chamá-lo assim. 29 00:01:34,302 --> 00:01:34,966 Ah. 30 00:01:34,966 --> 00:01:36,887 Existe algum wi-fi por aí? 31 00:01:36,887 --> 00:01:39,334 Provavelmente não. 32 00:01:39,334 --> 00:01:41,153 Durante todos os 90 dias? 33 00:01:41,153 --> 00:01:43,680 Sim. 34 00:01:43,680 --> 00:01:45,580 Acho que não consigo assistir no YouTube. 35 00:01:45,580 --> 00:01:48,524 Então e as entregas? 36 00:01:48,524 --> 00:01:50,524 Um barco vem uma vez a cada três semanas. 37 00:01:50,719 --> 00:01:53,289 Ah, isso é um alívio. 38 00:02:00,851 --> 00:02:02,438 Uau— 39 00:02:02,438 --> 00:02:03,960 Cuidado. 40 00:02:03,960 --> 00:02:07,009 Ah, obrigado. 41 00:02:07,009 --> 00:02:08,533 Ei, você conseguiu. 42 00:02:08,533 --> 00:02:11,228 Foi uma longa viagem, bom trabalho. 43 00:02:11,228 --> 00:02:13,200 Olá, senhor. 44 00:02:13,200 --> 00:02:14,954 Eu sou Seo Haeseong. 45 00:02:14,954 --> 00:02:17,219 Oh, você tem um rosto bonito, filho. 46 00:02:17,219 --> 00:02:18,306 Aparência amigável. 47 00:02:19,239 --> 00:02:23,158 O primeiro andar é a entrada e o depósito do tanque. 48 00:02:23,158 --> 00:02:26,544 O tanque de água e o tanque de diesel estão todos lá. 49 00:02:26,544 --> 00:02:29,701 Durante as tempestades, às vezes a água espirra, por isso tome cuidado. 50 00:02:31,961 --> 00:02:34,394 Este terceiro andar é a cozinha. 51 00:02:34,394 --> 00:02:36,043 Você cozinha suas refeições aqui, 52 00:02:36,043 --> 00:02:39,069 e há um rádio, então ligue-o se ficar entediado. 53 00:02:40,570 --> 00:02:42,226 Esta aqui é a varanda. 54 00:02:42,226 --> 00:02:46,000 Você pode beber, pode fumar, não importa. 55 00:02:46,000 --> 00:02:50,064 Mas é perigoso, então tente ficar sóbrio. 56 00:02:50,064 --> 00:02:55,000 Há trinta anos, alguém caiu daqui mesmo. 57 00:02:55,000 --> 00:02:56,367 O que? 58 00:02:56,939 --> 00:02:59,060 Ah, estou brincando. Brincando. 59 00:02:59,060 --> 00:03:01,466 Você realmente ficou com medo, filho? 60 00:03:02,261 --> 00:03:03,699 Mas, vocês sabem, rapazes... 61 00:03:03,699 --> 00:03:06,754 às vezes, à noite, você ouve alguém subindo as escadas. 62 00:03:06,754 --> 00:03:08,760 É apenas o concreto carregando o som. 63 00:03:08,760 --> 00:03:13,440 É verdade. Eu não estou brincando. 64 00:03:14,120 --> 00:03:16,000 Serei cuidadoso, senhor. 65 00:03:17,567 --> 00:03:21,210 Café instantâneo seria bom, mas estamos sem água quente. 66 00:03:21,210 --> 00:03:24,640 então beba da lata. 67 00:03:25,267 --> 00:03:26,888 Então, filho— 68 00:03:26,888 --> 00:03:29,959 O que você fez em terra para acabar aqui? 69 00:03:29,959 --> 00:03:32,110 Ah, não é nada mesmo. 70 00:03:32,110 --> 00:03:34,560 Meu irmão está lá, então ele mexeu alguns pauzinhos. 71 00:03:34,560 --> 00:03:37,006 Planejamento de RH, na sede. 72 00:03:37,006 --> 00:03:38,409 Oh. 73 00:03:38,409 --> 00:03:41,351 Você tem bons contatos, filho. 74 00:03:41,351 --> 00:03:44,327 Ah, não, não é bem assim, haha. 75 00:03:55,480 --> 00:03:57,668 Mas por que eles caíram? Apenas um acidente? 76 00:03:57,668 --> 00:03:59,531 Ou e se alguém o empurrasse? 77 00:03:59,531 --> 00:04:02,865 E daí se aquele fantasma ainda estiver no farol? 78 00:04:03,769 --> 00:04:04,906 Sem chance. 79 00:04:06,380 --> 00:04:10,360 Certo? Isso é ridículo, haha. 80 00:04:10,360 --> 00:04:12,767 Vou correr para o banheiro bem rápido antes de dormir. 81 00:04:12,767 --> 00:04:14,103 Ugh, tão assustador. 82 00:04:14,103 --> 00:04:16,338 Obrigado por assistir ao Episódio 1. 83 00:04:16,338 --> 00:04:18,338 Inscreva-se e ative as notificações para receber o próximo episódio primeiro ♥ 84 00:04:27,040 --> 00:04:30,491 (Por que meu coração está acelerado de repente?) 85 00:04:30,491 --> 00:04:33,992 Episódio 2 chegando em 17 de junho 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,266 (um som estrondoso) 87 00:04:35,266 --> 00:04:38,806 Mujin, você acabou de ouvir alguma coisa? 88 00:04:38,806 --> 00:04:40,360 Provavelmente as ondas. 89 00:04:40,360 --> 00:04:42,840 Certo, as ondas. Devem ter sido as ondas.